相信大家都嘗試過使用翻譯工具（例如 Google Translate等），相當方便。不過，翻譯工具不是人，翻譯出來的字詞可能與你的想像中的大相徑庭、一天一地。以下就是一些引人發噱的例子：
人山人海~~~People mountain people sea
開門見山~~~Open door see mountain
車水馬龍~~~Car water horse dragon
借刀殺人~~~Borrow knife kill people
杯弓蛇影~~~Cup Bow Snake Shadow
萬紫千紅~~~Ten-thousand Purple Thousand Red
死去活來~~~Die Go Live Come
笑一笑吧！
Real results from Google Translate:
回覆刪除人山人海----------Packed
開門見山----------Straight to the point
車水馬龍----------Heavy traffic
借刀殺人----------Collateral
杯弓蛇影----------False Alarm
萬紫千紅----------Colorful
死去活來----------Tough battle
Try it yourself before you post!
Google Translate is just an example of translator. Some primitive translators do not work as advanced as Google Translate!
刪除Then why try those 'primitive translators' but not Google Translate, dude?
刪除Then why try those 'primitive translators' but not Google Translate, dude?
回覆刪除我在這裡指出：列舉眾成語的目的無非以引人發噱為主，指出翻譯工具的問題為賓。
回覆刪除「匿名」君，「Google Translate」既然已先進如此，但網上仍有不少有著弊病的翻譯工具。
我是以有著弊病的翻譯工具的問題引人發噱，所以不必太執著，不妨放開懷抱，付諸一笑！