相信大家都嘗試過使用翻譯工具（例如 Google Translate等），相當方便。不過，翻譯工具不是人，翻譯出來的字詞可能與你的想像中的大相徑庭、一天一地。以下就是一些引人發噱的例子：
人山人海~~~People mountain people sea
開門見山~~~Open door see mountain
車水馬龍~~~Car water horse dragon
借刀殺人~~~Borrow knife kill people
杯弓蛇影~~~Cup Bow Snake Shadow
萬紫千紅~~~Ten-thousand Purple Thousand Red
死去活來~~~Die Go Live Come
笑一笑吧！
