Chinglish (2) 成語中英翻譯

相信大家都嘗試過使用翻譯工具（例如 Google Translate等），相當方便。不過，翻譯工具不是人，翻譯出來的字詞可能與你的想像中的大相徑庭、一天一地。以下就是一些引人發噱的例子：

人山人海~~~People mountain people sea
開門見山~~~Open door see mountain
車水馬龍~~~Car water horse dragon
借刀殺人~~~Borrow knife kill people
杯弓蛇影~~~Cup Bow Snake Shadow
萬紫千紅~~~Ten-thousand Purple Thousand Red
死去活來~~~Die Go Live Come

笑一笑吧！

恍然大悟

老師教我「英俊瀟灑」四字的定義時，我百思不得其解。後來我同學給了我一面鏡子，我就恍然大悟了！

〈子之說〉

老師似是在吟誦地說：「我們常聽見孔子、孟子等歷史人物，但為什麼他們的名稱的第二個字都是子呢？原來，這是他們對社會有貢獻，所以人民就以『子』尊稱他們。大家還能舉其他例子嗎？」
同學們紛紛舉手：
「管子！」
「莊子！」
老師露出滿意的眼神。可是這時，有同學說：
「傻子！」
「老子！」
「臭小子！」
「連生貴子！」

曖昧的問題

        在XX小學，有一位六年級的男同學向一位女同學有說有笑。另一位同學以曖昧的眼神看著他，對他說：「咦？你……怎麼那樣關心她？」她，當然是指與男同學有說有笑的女同學。

        他以為他的問題一定會把那男同學難堪之極，誰知……

        那男同學說：「咦？你……怎麼那樣關心我？」

你是豬嗎?

有一天，小明和朋友小康在教室裡談天。忽然小明開玩笑般地對小康說:「你是豬！」小康說：「我是豬才怪！」從此，小明就叫小康豬才怪。

第二天，小明和小康到旺角逛街。小明笑著說：「喂，豬才怪，你想買什麼？」小康終於忍夠了，便大聲說：「我不是豬才怪！」小明哈哈大笑，說：「原來你真是豬！」小康啞口無言。

4 Halloween Jokes

1. Q: Why didn't the skeleton cross the road?
    A: He didn't have the guts!


2. Q: What does a ghost have for dessert?
    A: I-scream!


3. Q: What do birds give out in Halloween?
    A: Tweets!


4. Q: What do ghosts put on their cereal?
    A: Booberries!

逆線行駛

    甲和乙是好友。一天，甲拜訪乙家，離開後乙從收音機聽到路上有人逆線行駛。他擔心是否乙幹的，所以他立即致電給甲。

    「乙，你有沒有逆線行駛？」

    「甲，我當然沒有逆線行駛。不過除了我，全部車都在逆線行駛！」